【和訳】「父として」仕事のために歌ってきたジョン・コートニーが家族へ送る一曲 | BGT 2020
HTML-код
- Опубликовано: 13 апр 2025
- 「トップ・タレント・ジャパン」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします！
掲載元：
【アメリカズ・ゴット・タレント】
www.youtube.co...
【ブリテンズ・ゴット・タレント】
/ britainsgottalent
著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
---------------------------------------
作・Jon Courtenay
和訳:・ジェフ
there was a man, who had a dream
(ある男の夢)
That Simon Cowell and his team
(サイモンとその仲間たち)
would watch him play piano and try to slay them
(ピアノを弾く男)
on the stage of the Palladium
(舞台はパラディアム(劇場))
and in the time that one song took,
(その一曲中に)
David would write another book
(デイビッドは本を書いた)
Alicia would smile at him
(アリーシャは微笑み)
Amanda would be kind to him
(アマンダは親切で)
Simon's teeth would be blinding him,
(サイモンの歯が眩しい)
if he would smile
(もし笑えば)
but nothing now could ever spoil,
(だけど見逃せない)
the dream he dreamed like Susan Boyle
(男の夢はスーザン・ボイル)
the fact is he never thought he'd ever get to be
(彼がここで弾くなんて)
in front of millions of people doing his thing on TV
(百万人が見てるテレビ)
30 years of playing piano in bars and pubs
(３０年弾いたのはバーやパブ)
dodging grasses when they're thrown, being thrown out of clubs
(グラスを避け 時には追い出され)
when he's children ask daddy, when you coming home
(「ねえパパ、いつ帰るの？)
this game is not the same when you're just daddy on the phone
(このゲームは難しい パパの電話より)
so he sits at the piano and he tries to get prepared
(だからピアノに座って想像)
thinking he'll write it in third person, so he doesn't feel as scared
(他人と思えば恐くない)
to sing about himself to a bunch of strangers in the dark
(そうして毎日 歌ってきた)
but, then Britain has Got Talent
(だけどＢＧＴ(ブリテンズ・ゴット・タレント)では)
he wants to make his mark
(足跡を残したい)
Paul Potts won the first year, and said "it was insane"
(ポール・ポッツが初優勝 彼は「たまらない」)
the second year George Sampson won singing in the rain
(次の年はジョージ・サンプソン「雨に唄えば」)
Lost Voice Guy season 12,
(ロスト・ボイス・ガイは第１２回)
and last year Colin Thackery
(去年はコリン・サッカレー)
so, why not me
(僕はいつ？)
yeah, that's what he said
(息子は言った)
his yougest boy, one night in bed
(それは次男 夜のベッド)
dad whe not you
(パパじやないの？)
go and show what you do, and even though you'll be a wreck,
(「あそこに行って」「もしダメでも」)
at least you meet Ant and Dec
(「会いたいな アント&デック」)
and he thinks on stage, at stage in his life
(舞台が人生になることを)
whith an expensive mortgage and pensive wife
(相談すると妻は「豪邸がいい」)
his youngest son Alfie says, what's it all about
(次男のアルフィーが言ってくれた)
if he had any hair left, he would pulled it out
(「みんなで髪を抜こう」)
his teenage son said, oh no
(長男は「やめて～」)
his dad taught him to play piano
(男の父が教えたピアノ)
but he didn't live to see
(だけど見れない)
his son out the samous theater, peforming on TV
(有名な劇場で歌う姿)
if he didn't see it through, imagine how it sad
(通過を逃せば父も悲しむ)
the look on the faces of both his lads
(だけど息子がついてる)
who always tell him, you're the greatest showman dad!
(いつも側で「パパは偉大なショーマン！」")
and they'll see me, on BGT
(ここはＢＧＴ)
no more third person, just daddy
(誰かではなくパパ)
this is me
(私だ)
続き↓
ruclips.net/video/Ku8O8RjjRn8/видео.html
歌詞の中には次男の方がよく出てくるけど、まっさきに駆け寄るのが長男って言う。兄貴だし家では照れ臭くていえないのかなぁとか思いながら泣いた
細々でもピアノで養ってくれるお父さんに感謝してる長男
お父さんはもっと大きなステージで輝くべき人だと信じてBGTに背中を押した次男
富めるときも貧しいときも明るくオットを支えてきた妻
それを全て背負って家族の愛をユーモアと涙の作品にし多くの人の心を動かした父
素敵な家族
息子さん2人の反応が彼の足跡、誠実さ、人生を物語っていると思いました。こんなカッコいい父親になりたい。最高に感動しました。
アントが俺たちは何かなって期待してるのかわいい笑
このピアノの音楽落ち着く🥰
正直、ここ数年は大人顔負けの子供、身体不自由者、病気や誰かが亡くなって不幸を背負っての…みたいなパターンが多過ぎて、観てる側も公に否定し辛い感動押し付けパターンも多かった中で、この「冴えない場末のショーマンパパ（少なくとも登場時は）」が現れて、ユーモアたっぷりに魅せてくれたのは観ていて清々しかった。最終的には優勝してくれて本当に良かった。
私も 本当に そう思います。
ほんとに パターン化しすぎて たまたま見に来たら
きになってた このピアノマン🎉 良かった🎉🎉
優勝 おめでとう
言いたいことを言語化してくれてすごくありがたい。
次男の涙ぐみながらの「僕はとても幸せ」で涙溢れた
ジョンの子どもたちはとても心が豊かですね…泣けます
なんだろう。コメディ感も合って面白いんだけど少し切なく感じる… メッセージ性もあるし結構好きだなぁ
それなです。
ほんそれ
酸いも甘いも経験して、ひたすら現実を受け止めて、悲しみも切なさも笑いで包むセンスと知性。
理想的な大人の姿だと思いました。こういう大人が、日本にはいない！し、モデルになる作品もない。
60年代や70年代のアメリカ映画には、こういう、大人の理想みたいなスタイルが見られたと思う。
懐かしいような、新しいような、、、失われないで欲しい変わらない大人のモデル。
mariko ozawa そうなのですね！心に止めておきます！大人になっても忘れないよう！
！
これは歌、演奏だけじゃなく、
息子や家族や審査員や司会者、皆を巻き込んだ、見てる人達の表情とかも全部含めて魅せるショーやな
家族愛最高
そして息子可愛い、歌詞がこんなに心に響くとはね
そしてジョンコートニーという一人の男の歴史、生き様をこのステージで見る事ができた、パーフェクトなショーでした。
一番好きなゴールデンブザー。息子さん二人がお父さんをどれだけ愛していて誇りに思っているのかがすごく伝わってくる。そしてお父さんの素晴らしい才能。まるで映画のようなシーン。本当に感動する。
ここはサイモンが押すんじゃなくてみんなのGBとしてアント&デックが押すところがまたいい…涙腺崩壊
センスが凄い…文句なしのGB！
適度に歌が上手くて
クスッと笑えるところがあって
ちゃんと韻を踏んでて
過去の優勝者に絡めて代表曲を弾き
最後グレイテスト・ショーマンって言って
その曲を弾いてラストThis is me.で締めくくる。
これは自慢のパパやわ👏✨
そこかしこに人を惹きつける能力を持った人はいるはずなのに
大半が見過ごされているんだろうね
この人だってこの番組が無ければ場末のバーで一生を終えたかもしれない
本当にこういうのは巡り合わせでしか生まれないんだろう
そういう機会を作ってくれてるゴットタレントって凄い番組なんだなって思うよね
大きな劇場で見たことないっていう父の演奏を袖じゃなくて客席から見てるのがすでに泣ける
そしてほんとに優勝するとかカッコ良すぎるし涙が止まらん。将来は子供に夢を与えられる父親になりたいと思った。
あーーーーーここでは優勝するのネタバレして欲しくなかったわ。
あーーーーー
最初の方面白いなぁと思って見てたのに、途中からめっちゃ感動した泣
デックたちが出てきた時次男くんが口真っ直ぐに閉じて真剣に拍手してたの泣いてしまった。サイコーのパパだよね…
涙が止まらない。。皆の幸せを願うから、皆の応援を得られることを学んだ。ありがとう！
同感！
いろんな場面で
自分を抑えて来た人なんでしょう
自分を信じながらね
優しい目をしておいでの人
信じあえる家族がいてよかった！
息子さん二人の反応は対照的なんだけど、二人ともお父さん大好きだっていうのがひしひし伝わってくる。弟さんは感情を表に出すのが少し苦手なのかも知れないけど、そのぶん想いの強さが伝わってきて泣けてしまう。何よりジョン・コートニーのパフォーマンスが何度見ても素晴らしい！ハイレベルなことをさらっとやってのけながら、普通のお父さん感にあふれていて親しみやすい。この家族の幸せがずっと続いてほしいな。
何度も見返してしまう、ジョン・コートニー！！！
こんなに構成力と笑いと感動を混ぜられる出場者は他のいない…。
ゴールデンブザーがアント＆デックなのも感慨深いんだよなぁ。
だね、ハートに響くパフォーマンスが好きなアント＆デックのGBっぽくて良いよね
これはサイモンボタン押すかなって思ったら1つ目の…って言い始めたからまじかって思ったけどアント＆デックの確定演出来てくれてスッキリ
めちゃくちゃ同意
これも含めてサイモンのパフォーマンスと言っても過言じゃないくらいに綺麗な流れだな。ぼくの涙くらい綺麗やで！
ゴールデンブザーは使える回数に上限があるので、使った人はもうその年は使えないです。
だからこそブザーを貰うことは難しいし特別なんですよ〜✨
こりらっくま子 シーズンに1回だけしか押せないルールみたいです。
確定演出言うなw
最後の、「他の誰でもなく」っていうのは、最初の「他人だと思えば怖くない」と、後半の歴代優勝者を挙げた後の「僕はいつ？」の両方にかかっているんだなと今更気づく
この本当にパパすごい
連続で何回もみてしまった…………
色んな曲が素敵に混ざっている音も楽しくってせつないような歌詞も
「僕らはなにかな」ってワクワクしてるアント&デックも「会いたいなアント&デック」の歌詞も２人が飛び出してきた時のサイモンの表情も全部が好きすぎる……
息子のすっごいお父さんを見る目が、優しいし笑顔でお父さんを見てる感じが、本当にいいお父さんなんだろうなって、分かるし...お父さんの歌声からもその人の良さってのが伝わる
まるでサイモンのコメントがgoサインかのようなアント&デックの登場がかっこよすぎて惚れる☺️
子供から誇りに想われるこんな父親になろう。
ジョンが歌うユーモアの中にも切なさが漂うオリジナル曲ももちろん良かったけど、彼の二人の息子さんの反応を見てメチャクチャ感動した！
特に次男坊は父の歌を聴いて涙ぐんでるし、良い父親である事が息子さんの反応からも伝わってくる！
このステージに立つまでのストーリーも想像させてくれる。
面白くみせてるけど、パパさんの生き様が深いし、
家族愛に溢れてる！
ジェフさんがいなければ私はロストボイスガイともコリンサッカレーとも出会えなかった。そして今日また、ジョンコートニーという素敵な人に出会わせてくれたジェフさんには感謝してもしきれません😌
アントandデック大好き
素敵なお父様
この家族の幸せをきっと全世界の多くの人が願っているでしょう
それから余談ですが世界のハゲの地位を間違いなく向上された素敵なお父様に心から感謝致します
何度見ても、どのゴッドタレントの動画みても私はこれが1番好き
すごく目の綺麗なお父さんやな羨ましい
2人がGB押す時、どちらか1人が押しに行くんじゃなくて、一緒に行って一緒に押すのが凄い素敵
アイドルにせよスポーツ選手にせよ、必要な才能が天賦のものであったとしてもスターになれるとは限らない。人から愛されるスターには、その才能とは別に人を惹きつける魅力がある。応援される人は、応援したくなるストーリーを持っている。
何の動画か忘れたけど、「俺が見たいのはうまい！じゃなくて、凄い！だ」ってコメントがあって、この番組はまさにそれなんだよね。日本の歌うま番組のように、ピッチの正確性やビブラートなどのテクニックを点数化し高得点を目指すのもいいかもしれないけど、やっぱり俺は点数にできない、まじかよ！すげえ！ってのが見たいし、一緒に泣いたりしたい。時には笑ったりね。
歌だけで泣けるのに子供たちが追いうちかけてくる‥。特に弟😭始まる時に心配そうにお兄ちゃんと目を合わせるとことかスタンディングオベーションで幸せってお父さんの成功に涙するとことかもう涙腺崩壊
お兄ちゃんもすぐお父さんに駆け寄って支えに行くのすごい素敵だな😭😭😭
お子さんの表情が最高。お父さんのこと大好きな気持ち伝わってくる(´；ω；｀)
頑張ってきた父親。おつかれさま。
もう何度も見ました、見る度に心がホンワカと幸せな気持ちになります。
パパの演奏を真剣に見る子供たちの顔で、パパが大好きで尊敬しているって分かる。
涙とちょっぴりクスッとさせる、まるで昔々のデイズニー映画を見ているような、
懐かしく嬉しく幸せな気持ちになれました、もう一回見てから寝ます。
まさに、テロップの肩書きのエンターティナーそのもの‼︎
２人の息子や家族に押されて、BGTの舞台に立った彼を
ちゃんと評価してGBを押すAnt&Decが、サイコー‼︎‼︎
Jeffさん、いつもありがとうございます‼︎‼︎
泣いたー。
ジョンさんがもちろん素敵なんやけど、ジェフさんの翻訳があるからこそ泣けたー！ジェフさんありがとう！
ほんまにええ家族ええお父さんやなあ 次男可愛すぎきっとお父さんのように素敵な人になれるね
息子さん2人のお父さんに対する視線からいろんなことを感じて、心から感動しました
サイモンの輝く白い歯が見れてよかった
決勝まで見てまた戻ってきて、何周もしてる
感動をありがとう
一つの物語を見た気がする。
すごい。こんな濃い瞬間を過ごせて奇跡的な瞬間を見れる私達はなんて…なんて幸せなんだろう。
なんだこれ…心が洗われる….すべてが美しい。
まず次男くんの涙に釣られてもらい泣きした。そんで 05:49
からもう一回泣くんだけど、ネタバレは控えます。日本のおじさまたち、
キュートな女の子の動画もいいけど、この動画も大勢に視てほしいよ。
梶原之正嗣 きめぇwww
梶原之正嗣 変態紳士感すこ
sohei worn 変態紳士 凄い四字熟語
スキンヘッドが超似合う!
かっこいい
グレイテストショーマン入れてきたなw
でも映画を見たときのような感動があった、笑いあり涙あり
なんか、歌詞は楽しいし、ピアノの演奏も良いし、なんだか泣ける
ただ、ひたすらに号泣。
サイモンLOVE
5:52
まじ可愛い
サイモンイズベリーキュート❤️
演奏も素晴らしかった
5:57のアント&デックが出てきた時の次男の表情よ。何回見てもそこで泣いてしまう（ ; ; ）
めちゃくちゃ感動して涙が止まらない。
ジェフの翻訳がなかったら気づかないよねありがとう
ほんとに 最後がグレイテストショーマンの曲に合わせて終わらせてるの最高すぎる、、、😭
すべてが
ドラマチックでした
最高の感動と
最高の幸せをありがとうございました。
最後の伴奏後ふらっとしながら立つのがまたカッコイイ
それそれ！！
おもしろいのに泣けてくる
とても弾き語りとして面白いのに、涙が出るくらい感動しました！！
自分の夢を家族が背中を押してくれるって最高の幸せですね！
なんで優勝が手話の子達じゃないのって不満があったけど、そんなこと思ってごめんなさい。
みんなそれぞれ人生があって夢があって、この方が優勝なのが納得しました
おめでとうございます！！
めっちゃジェフさんの動画見てきて散々泣き散らかしてもうだいぶ免疫ついてきたやろうと思って軽い気持ちで見たら見事に号泣しましたありがとうございます。
お父さん、子供たち貴方の背中見てきたのですね。応援しながら泣いていた
私も泣いちゃった 。活躍楽しみにしています。頑張って💪
次男アルフィーのくだりで、映画アルフィーのテーマ曲の要素入れてきたり色んな小ネタがいっぱいで楽しい何回見ても発見がある！
イギリスって感じがする。
好きなんだよな、このコンテクスト量。
素晴らしいお父さん！
何回も見ちゃう
お父さんがカッコイイってただ嬉しいよね
こんな素晴らしい動画
ジェフの翻訳無しではサッパリ解らない
ありがとうジェフ
また泣かされましたよ
リクエスト答えていただきありがとうございます😭
字幕ないとよくわからなかったのでジェフさんの翻訳で見れて最高です！！！！
大好きなパフォーマンス！！！
この人が本当に好き。何度も見てしまう。
これがいっっっっちばん好き
何回も見て泣いてるw
ピアノの腕前とか歌唱力とか
難しい事は自分にはわかりませんが
この人を見ててジーンと胸に
きたものがあります
ブルース・ウィリスに似てますね
素敵素敵素敵！！！！
最高だよ！
何度見ても見るたび泣かされる😂😂😂
審査員が舞台袖から出てくるの、確定演出感あって好き
5:03のデックかわいすぎる
息子さんの表情が本当に心打たれる。胸が張り裂けそうなくらいお父さんが好きなんだろうなぁ。
マジで勘でしかないけど、サイモンならアント＆デックが押すだろうって考えてyesにしようって思ったんじゃないかな？歌が、世の中のお父さん、不安ながらもお父さんを信じ続けた子供たち、歌詞には出てきてないけど、子供と夫の関係を見て夫を支え続けた奥さん、家族を持ってるなら共感せざるを得ない内容。だから、立場的にも観客や国民を代表するアント&デックに押してもらった方が説得力が増すというか、より感動するというか。世界一のプロデューサーならそこまで考えてそうだなぁと。
これ本当何回でもみれる
笑って泣けて、なんて幸せな時間なんでしょうか…。
なんか急に画質悪くなったと思ったら目から汗出てたわ
歌って、ピアノ弾いて、トークも出来て本当のエンターテナー！
ジョンコートニーもヘビーローテーションです
最初なんだ？！っておもったけど面白かったし感動。
これぞ家族愛って感じ
明日目がめちゃ腫れてるだろなってくらい号泣した、、
"spoile"とSusan "Boyle"で韻踏んでるの気持ちよすぎるんだよなあ
１０分もないのに顔ぐしゃぐしゃになって泣きました。素敵な息子さんたち。
この番組でこれ以上のものを見たことがない。
PS 自分もコツコツビアノを続けていくよ
"ビ"アノここ大事
@@yoimiya0223 気づかれたかー。実はわざとなんだよぉ。
PS なんちゃってね。
@@fumiyukikawano ピアノに直さないの好きよ
@@yoimiya0223 実は、私、茨城の少し上の方の片田舎に産まれ、ただでさえ訛りや方言が独特なんです。が、さらに何故か私の家だけもっとひどくて(ここまでは事実)、言葉を何でも濁音で発してしまうんですね。
さあ、皆さん、私と一緒に言いましょー
ビ ア ノ
PS なんだっぺね。
@@fumiyukikawano ぞうだんでずが。だいべんでずね
ライフ・イズ・ビューティフル観てるみたいだ
笑ってたのに最後なんか号泣するやん
お父さんたけてなく二人の息子の人生も変わる瞬間だね!
アント&デックのGBはサイモンの「みんなで応援したい」を表現してるよね
彼がお父様やお母様の姿を目に焼き付けて、そしてこれまでのステージで仕事で、辛かったこともあっただろうに諦めること無くこんなにおおきな舞台で歌を届けてくれたことに感謝したいな…聴けてよかったって何度観ても思える
この番組の黄金の紙吹雪はなんでこんなにも美しいのだろうか
アント、デックにゴールデンブザーの権利を与えてるってホント秀逸
好きです。やはり好きです。アント&デック✨
1番好きかも
見るたび泣く
ジャッジに入ろうとする時サイモンわざとゆっくり話してる気がする。。
まるでアント＆デックに「来るなら今だぞ…」と心の中で言っているかのような。
こういう親父に僕はなりたい
なんて素敵なパパ♥️
涙が止まりません！
素晴らしいショーマンでした。ボクは日本にも彼の様な素晴らしい弾き語りをしてくれるエンターテイナーを知っています。"KAN"
いや、かっこよすぎだろ。
この翻訳がとても待ち遠しかったです やはり心温まるものでした 本当にありがとうございました。